youtuber社群: 「GIF」檔的正確唸法你念對了嗎？不是「吉夫」而是「濟夫」！

自從 GIF 圖檔格式問世以來，相信多數人都是直接唸做「吉夫」 /ɡɪf/，直到幾年前 GIF 之父 Steve Wilhite 公開說明，其實GIF 的正確唸法應該是「濟夫」 /dʒɪf/ 才對，大家才驚覺自己居然弄錯了這麼多年。

在台灣除了 /ɡɪf/ 的讀音外，其實還多了一種把 G – I – F 英文字母分開來唸的本土唸法，這些在 GIF 發明者 Steve Wilhite 的眼中都是異端，然而不只有我們會搞錯，就連英語系國家的人們，但對於 GIF 的正確唸法，也依然是各執一詞，其中最最反對的，莫過於美國三大花生醬品牌之一的 JIF，因為如果把 GIF 唸作 /dʒɪf/，那不就跟自家的品牌名稱 JIF 一模模一樣樣了嗎？

▲ Steve Wilhite 在 2013 年 Webby Awards（威比獎）頒獎會場上，明白表示 GIF 是唸做 JIF。

從語音學的角度來看，英語本來就有所謂 Hard g 和 Soft g 的差異，兩者的讀音分別是 /g/ 和 /dʒ/，Hard g 通常是用在 g 背後接 a、o、u 三個母音的狀況，例如 Go、Game、Guts 等等，比較麻煩的地方在於，如果 g 後面接的是母音 i 的話，到底是要唸做 Hard g 或 Soft g，並沒有明確的規則，例如 Gift 與 Giant 的 g 唸起來就有所區別，不過因為 GIF 看起來跟 Gift 很像，所以大家也就順著印象唸作 /ɡɪf/，依常理來說，要唸作 /ɡɪf/ 或 /dʒɪf/ 其實都不能算錯，如權威的牛津英語辭典在 GIF 這個字下面，就同時收錄了兩種唸法。

▲ 牛津線上英語辭典收錄了 GIF 的兩種唸法。

▲ JIF 真的是有夠在意自己的讀音和 GIF 相同，不過也可能是一種行銷上的手段。

雖然如此，Steve Wilhite 和 JIF 花生醬兩邊還是都不肯退讓，Steve Wilhite 宣稱 GIF 的唯一唸法只能是 /dʒɪf/，JIF 則堅持 /ɡɪf/ 才應該是 GIF 的正確讀音，為了「教育大眾」，JIF 近日還推出了一系列企畫，包括與最大的 GIF 圖庫網站 GIPHY 合作推出 GIF 動態圖檔、在推特上號召聲援 Hard g 的唸法，甚至還推出限量版包裝的花生醬，不知道這些看在原創者 Steve Wilhite 的眼裡，是作何感想，但依真實情況而論，你真的曾經遇到過堅持把 GIF 唸對的人嗎？或是你也跟 JIF 一樣，覺得唸 /ɡɪf/ 比較順口？

▲ JIF 推出限量正音版花生醬罐頭，不過目前在亞馬遜已經搶購一空。