阿湯算是蠻常看 TED 的影片，可以練習英文聽力，不過我自己單字還蠻弱的，太久沒背單字，其實很多不常用的背了又忘，而 TED 的影片我都會儘可能找有有包括 YouTube 原生字幕的，因為這樣方便可以對照有什麼字我沒聽清楚的，然後再去查翻譯，但其實蠻耗時間，今天再來分享個瀏覽器外掛叫做 Dualsub，支援 Chrome 及 Firefox 二大瀏覽器，主要功用是可以讓 YouTube 原生字幕額外再顯示一行翻譯，是你自行選擇的語言，雖然第二語言是機器翻譯非人為，但只是用來對照單字或大略的看，還是很有用的。
Dualsub 使用介紹：
阿湯這邊往下就以 Chrome 瀏覽器為例來做示範。
首先找個有 YouTube 原生字幕的 TED 影片，像這個就有很多語言，不過沒有中文，往下來看。
當你安裝完 Dualsub 後在影片標題下方會看到二個字幕語言選項。
首先選擇第一字幕語言。
再選擇第二字幕語言，比如選中文。
另外如果想要調整字幕相關設定，可以點擊藍色的 DS 圖示，就可以選擇，不過我覺得不太需要調整什麼啦。
選擇好後，大致上過幾秒就會開始顯示為雙語言字幕，第一行會是原生字幕你所選擇的，第二行則是用機器所翻譯出來的內容，但大致上只要內容不是太過艱深的話，應該都還是會翻譯的通順，或者你像阿湯一樣，用來方便查看不懂的單字翻譯，也會是不錯的方式哦。
相關資訊：
- 官方網站：https://dualsub.netlify.com/introduce
- 瀏覽器外掛下載：Chrome、Firefox
這篇文章 瀏覽器外掛 Dualsub，讓 YouTube 顯示雙語字幕，支援 Chrome、Firefox 最早出現於 就是教不落 - 給你最豐富的 3C 資訊、教學網站。
没有评论:
发表评论